http://www.repubblica.it/2009/12/sezioni/spettacoli_e_cultura/itanglese/itanglese/itanglese.html
eh, si..è facile cedere al fascino dell'inglese...io dopo tanti anni trascorsi in Inghilterra (8 per l'esattezza, sono tornata da 3 anni) amo sempre parlare Brit Eng, e quindi mi diverto a far parlare in inglese i bimbi a scuola (oggi abbiamo cantato 'The twelve days of Christmas', 'Silent Night', 'Jingle Bells' e 'Let it Snow'..che carini!
Ma poi li correggo sempre se sbagliano l'italiano, anche se insegno inglese! Ho sempre pensato che se avessi dei bambini vorrei che diventassero bilingui, ma non possono parlare una 'half-language' o un 'jargon' - devono conoscere bene le regole della grammatica e saperle applicare!
il mio blog contiene arte, letture e scrittura - le mie poesie, i miei dipinti e i links alla mia scrittura creativa, cioè tutto quello che vorrei condividere con chi ama i 'risvolti dell'anima' o le 'pieghe della vita'. Il tentativo di rappresentare queste pieghe e questi momenti fugaci, questi bagliori e questi sprazzi è quello che si chiama fare poesia o dipingere un quadro. Sono due lati di uno specchio, e la musica, nostra musa, accompagna entrambi.
sabato 12 dicembre 2009
giorni bigi
per ora non molto da aggiungere a parte la stanchezza al ritorno da scuola..spero di riposarmi un pò durante le vacanze, non vedo l'ora che arrivino!
lunedì 7 dicembre 2009
nuovi quadri su art-meter.it
ecco due nuovi quadri! Sono 'rough at sea' e l'altro è 'colours in the rain', mi raccomando, cliccate, cliccate!
http://www.art-meter.it/profile/?UserID=000950
http://www.art-meter.it/profile/?UserID=000950
mercoledì 2 dicembre 2009
Crumbles
as promised, here is the link to my poems:
http://www.easy-share.com/1908599010/Crumbles_poems.pub
the collection's title is Crumbles, quite wintry and cosy I should think!
Enjoy!
Raffaella
http://www.easy-share.com/1908599010/Crumbles_poems.pub
the collection's title is Crumbles, quite wintry and cosy I should think!
Enjoy!
Raffaella
martedì 1 dicembre 2009
nuova raccolta
..tra poco raccoglierò una nuova collezione di brevi poesie sotto il friabile titolo 'Crumbles': sono poesie scritte da me in inglese, tra il 2008 e il 2009. Cercherò di fare l'upload nei prossimi giorni per cui stay hooked (o stay tuned?) either way, check these pages!
ciao for now,
raffaella
ciao for now,
raffaella
lunedì 30 novembre 2009
io credo di averla ascoltata a casa dei miei nonni probabilmente su di un 78gg. in quest'edizione che è del 1976 in cui canta Placido Domingo:
http://www.youtube.com/watch?v=aprDY-auI8U&feature=related
ed è anche più intellegibile, sicuramente poichè le incisioni erano già migliori.
http://www.youtube.com/watch?v=aprDY-auI8U&feature=related
ed è anche più intellegibile, sicuramente poichè le incisioni erano già migliori.
non ti scordar di me
http://www.youtube.com/watch?v=_en8e1TMcow&NR=1
questa anche notevolissima, appartiene alla generazione dei più anziani, ma fa senz'altro parte di un repertorio ormai 'universale'..
questa anche notevolissima, appartiene alla generazione dei più anziani, ma fa senz'altro parte di un repertorio ormai 'universale'..
l'ultima neve di primavera
http://www.youtube.com/watch?v=mY0EpNO5hIo
bella questa esecuzione per altro recentissima! Questo è uno dei brani cui sono più affezionata sin da piccola!
e questo è l'originale, da piccina avevo il 45gg:
http://www.youtube.com/watch?v=XUJJX-ANjNg&feature=related
certo il film non è dei più ottimisti, noto polpettone degli anni '70, anzi del 1974, l'anno della mia nascita, ma la colonna sonora credo sia a tutt'oggi delle migliori!
bella questa esecuzione per altro recentissima! Questo è uno dei brani cui sono più affezionata sin da piccola!
e questo è l'originale, da piccina avevo il 45gg:
http://www.youtube.com/watch?v=XUJJX-ANjNg&feature=related
certo il film non è dei più ottimisti, noto polpettone degli anni '70, anzi del 1974, l'anno della mia nascita, ma la colonna sonora credo sia a tutt'oggi delle migliori!
domenica 29 novembre 2009
contro vento - malika ayane
http://www.wikio.it/video/1354001
bravissima, tra le mie preferite! Anche 'come foglie': http://www.youtube.com/watch?v=8bDRLZPSsB0
mi accompagnano queste canzoni nei miei pensieri..
a proposito, un anticipo sugli auguri di Natale, a presto!
Raffa
bravissima, tra le mie preferite! Anche 'come foglie': http://www.youtube.com/watch?v=8bDRLZPSsB0
mi accompagnano queste canzoni nei miei pensieri..
a proposito, un anticipo sugli auguri di Natale, a presto!
Raffa
ti vorrei sollevare..
http://hydrasail.blogspot.com/2009/10/testo-e-accordi-ti-vorrei-sollevare.html
bellissima sta canzone e bello anche il blog! Complimenti!
ps. tra un pò aggiungerò altre poesie, speriamo vi piacciano!
Già che mi trovo faccio un pò di pubblicità al concorso che mi ha premiata;) si chiama 'Il Federiciano' e verrà pubblicata dalla Aletti editori per la rivista Orizzonti una mia poesia 'Mare', all'interno di una mini-raccolta che ospita tanti altri autori. Ecco il link se volete darci uno sguardo, take a look!
http://www.rivistaorizzonti.net/federiciano.htm
io non ci sarò per improrogabili motivi lavorativi poichè il mio giorno libero è il giovedi e non il sabato, ma se volete potete andarci voi!
Cheers,
Raffaella
bellissima sta canzone e bello anche il blog! Complimenti!
ps. tra un pò aggiungerò altre poesie, speriamo vi piacciano!
Già che mi trovo faccio un pò di pubblicità al concorso che mi ha premiata;) si chiama 'Il Federiciano' e verrà pubblicata dalla Aletti editori per la rivista Orizzonti una mia poesia 'Mare', all'interno di una mini-raccolta che ospita tanti altri autori. Ecco il link se volete darci uno sguardo, take a look!
http://www.rivistaorizzonti.net/federiciano.htm
io non ci sarò per improrogabili motivi lavorativi poichè il mio giorno libero è il giovedi e non il sabato, ma se volete potete andarci voi!
Cheers,
Raffaella
giovedì 26 novembre 2009
tomorrow and tomorrow and tomorrow..
macbeth..macbeth..http://www.nosweatshakespeare.com/quotes/soliloquies/macbeth-tomorrow.htm
altro passo celeberrimo..ma voi ci vedete una correlazione con la canzoncina che ci tortura ormai da mesi? 'I've got to hang until tomorrow..tomorrow, tomorrow I love you tomorrow..'
bladibladibla..
..insomma c'è un link tra testi del passato e testi del presente?
Ciao e buonanotte!
altro passo celeberrimo..ma voi ci vedete una correlazione con la canzoncina che ci tortura ormai da mesi? 'I've got to hang until tomorrow..tomorrow, tomorrow I love you tomorrow..'
bladibladibla..
..insomma c'è un link tra testi del passato e testi del presente?
Ciao e buonanotte!
lunedì 16 novembre 2009
http://www.youtube.com/watch?v=khkJRq9GC0Y&translated=1
la mia fissazione per questa canzone è preoccupante:)
bella, davvero!
la mia fissazione per questa canzone è preoccupante:)
bella, davvero!
domenica 15 novembre 2009
siti fotografici..
http://www.colorimediterranei.it/vis_dettaglio.php?primo_livello=menu&id_livello=1060
bellissimi questi scatti! Chi ama la fotografia ne resterà estasiato!
Cheers,
Raf
bellissimi questi scatti! Chi ama la fotografia ne resterà estasiato!
Cheers,
Raf
venerdì 13 novembre 2009
narcissus
http://www.shakespeares-sonnets.com/icomm.htm
..bellissimo il primo sonetto della sequenza matrimoniale di Shakespeare, un tributo al mio amore per questa lingua e per la sua cultura!
Sonnet 1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
..bellissimo il primo sonetto della sequenza matrimoniale di Shakespeare, un tributo al mio amore per questa lingua e per la sua cultura!
Sonnet 1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
lunedì 9 novembre 2009
nessuno
http://www.youtube.com/watch?v=OqTaNZzU4V4
Grazie Neffa! Una canzone nuova che mi ricorda momenti musicali non nuovi, bella davvero, c'è qualcosa che mi fa pensare fine anni settanta inizio anni ottanta, non so cosa, forse l'effetto microfonato e l'eco..cmq bellissime le parole, il ritmo ti prende non c'è che dire! E c'è addirittura un blog che vi dedica una pagina intera! http://blog.libero.it/oltrelastrada/7799712.html
Ciao!
Grazie Neffa! Una canzone nuova che mi ricorda momenti musicali non nuovi, bella davvero, c'è qualcosa che mi fa pensare fine anni settanta inizio anni ottanta, non so cosa, forse l'effetto microfonato e l'eco..cmq bellissime le parole, il ritmo ti prende non c'è che dire! E c'è addirittura un blog che vi dedica una pagina intera! http://blog.libero.it/oltrelastrada/7799712.html
Ciao!
http://www.youtube.com/watch?v=5YITAIYHIxM
era d'estate..bellissima! Sono nostalgica, lo so, in realtà questa appartiene più ai miei genitori..
era d'estate..bellissima! Sono nostalgica, lo so, in realtà questa appartiene più ai miei genitori..
un altro pezzetto di me..
come credo sappiate io insegno lingua inglese alle scuole secondarie di primo grado, ma oltre la pittura e la poesia una delle mie grandi passioni è sempre stata la traduzione: eccomi perciò ormai da svariati anni, su www.proz.com, a questo link: http://www.proz.com/translator/128549; la mia pagina si chiama 'anglofonia', qui trovate il mio background, e degli esempi delle mie traduzioni. Il mio grande sogno è di tradurre un volume di poesie, o dei racconti. Ma so che i sogni belli non si avverano (quasi) mai..intanto mi è capitato di curare l'edizione di una traduzione italiana di 'Conduct of Life' di R. W. Emerson, autorevolissimo scrittore americano:
il testo originario lo trovate qui:
http://books.google.com/books?id=A0U7AAAAYAAJ&dq=r.w.emerson%20the%20conduct%20of%20life&lr=&pg=PP13#v=onepage&q=r.w.emerson%20the%20conduct%20of%20life&f=false;
La traduzione italiana cui mi riferisco è Condurre la vita, Nino Aragno Editore 2008; io partecipo come co-editor.
a presto, ciao!
il testo originario lo trovate qui:
http://books.google.com/books?id=A0U7AAAAYAAJ&dq=r.w.emerson%20the%20conduct%20of%20life&lr=&pg=PP13#v=onepage&q=r.w.emerson%20the%20conduct%20of%20life&f=false;
La traduzione italiana cui mi riferisco è Condurre la vita, Nino Aragno Editore 2008; io partecipo come co-editor.
a presto, ciao!
sabato 7 novembre 2009
Lebanon
ecco il film che sono andata a vedere l'altra sera..veramente strano, perchè per noi la guerra e le sue follie sono strane..ma è proprio la sua stranezza, nel senso dell'alienazione che contiene, della forza claustrofobica del carrarmato, che ci comunica l'esigenza dell'urlo rabbioso di chi deve fare il cattivo e sparare..è un film che va oltre il linguaggio, è tutto immagine in continuo movimento, le parole sono affogate dalle immagini (violente ma non scabrose) e la corporalità della guerra è messa in prima linea rispetto alla fredda logica di chi la gestisce, la compra, e in qualche modo, la fa accadere senza lasciarsi inghiottire dalla nebbia accecante del gas nervino, dalla polvere da sparo, dal fango e dalle urla di uomini, donne e bambini come noi. E' sicuramente un film di rivolta e di denuncia, che va visto, se non altro per ricordarne l'angosciante claustrofobia.
Buon film!
giovedì 5 novembre 2009
beckett
ho appena aggiunto la mia selezione delle opere di Beckett, che sempre mi sussurra frasi e storie di note mai nate..
alda merini
bellissime le 'Unpaid Ballads' che si è spenta da poco, è bello leggerle anche in traduzione, è proprio vero che restano solo cose belle..grazie alda merini!
C'è anche questo tra i libri selezionati nella mia virtual library, http://books.google.com/books?uid=5208434178046218455 e presto ne aggiungerò molti altri..
E' utilissima, e oggi giorno diventa sempre meno virtual poiche si finisce per leggere quasi solo su internet..a me piace leggere il cartaceo, il vero libro su cui fai cadere il caffè, che si segna e vive e diviene parte di te e della tua storia..però anche la virtual library è utile, specie per chi viaggia molto o per chi fa ricerca e deve trovare testi spesso irreperibili nelle biblioteche/librerie delle nostre città.
C'è anche questo tra i libri selezionati nella mia virtual library, http://books.google.com/books?uid=5208434178046218455 e presto ne aggiungerò molti altri..
E' utilissima, e oggi giorno diventa sempre meno virtual poiche si finisce per leggere quasi solo su internet..a me piace leggere il cartaceo, il vero libro su cui fai cadere il caffè, che si segna e vive e diviene parte di te e della tua storia..però anche la virtual library è utile, specie per chi viaggia molto o per chi fa ricerca e deve trovare testi spesso irreperibili nelle biblioteche/librerie delle nostre città.
martedì 3 novembre 2009
poesie e links
le poesie a lato sono mie..scritte di mio pugno..ma non come leopardi, yuck, le sudate carte..bleeeeh':((
...eh si..nel mondo di oggi su internet anche leopardi con la 'l' minuscola..
invece il link (33) è quello del mio più caro amico anto..è un grande sono una sua fan sfegatata:)
art-meter.it invece ospita i miei quadri, solo 8 per ora, poi si vedrà..
ciao a prestooooo
ps prima o poi scriverò un libro dal titolo 'pasta al tonno e pomodoro'
cheers
c u soon
raffa
...eh si..nel mondo di oggi su internet anche leopardi con la 'l' minuscola..
invece il link (33) è quello del mio più caro amico anto..è un grande sono una sua fan sfegatata:)
art-meter.it invece ospita i miei quadri, solo 8 per ora, poi si vedrà..
ciao a prestooooo
ps prima o poi scriverò un libro dal titolo 'pasta al tonno e pomodoro'
cheers
c u soon
raffa
http://www.facebook.com/home.php?#/album.php?aid=265890&id=759195374
ecco le foto dei miei dipinti (quelli che nn sono su art-meter.it) per ora questi nn sono in vendita, mentre quelli su art-meter.it li potete anche acquistare (prezzi modici). Il mio è un hobby, mi piace dipingere e se qualcuno vuole disperatamente un mio dipinto, il prezzo rifletterà più o meno la spesa dell'acquisto di tela e colori! A presto!
Mi raccomando visitate art-meter.it e lasciate un vostro segno, sono deliziosi e simpaticissimi sia i quadri che gli/le artisti!
Ciao,
raffaella
ecco le foto dei miei dipinti (quelli che nn sono su art-meter.it) per ora questi nn sono in vendita, mentre quelli su art-meter.it li potete anche acquistare (prezzi modici). Il mio è un hobby, mi piace dipingere e se qualcuno vuole disperatamente un mio dipinto, il prezzo rifletterà più o meno la spesa dell'acquisto di tela e colori! A presto!
Mi raccomando visitate art-meter.it e lasciate un vostro segno, sono deliziosi e simpaticissimi sia i quadri che gli/le artisti!
Ciao,
raffaella
what happens to blograffia?
Blograffia (libero) continua ma più sopitamente..invito tutti i miei amici di libero a visitare myartyblog e a lasciare una traccia..a presto!
raffaella
raffaella
lunedì 2 novembre 2009
aggiungo Le Clezio e 'The Interrogation' alle mie letture recenti risalenti all'estate..ma la mia lettura è 'scattered' prendo un libro leggo un pò poi mi stanco apro un altro, leggo ancora un pò..è difficile che un libro mi prenda del tutto, ma accade, alle volte ne leggo due tutto d'un fiato, nell'arco di pochi giorni..e poi leggo in inglese (narrativa) mentre in italiano di solito leggo poesie e magazines, oltre ai testi didattici che mi competono per il mio lavoro di insegnante EFL (English as a Foreign language). I miei altri hobbies sono la traduzione, la musica, lo shopping e il caffè con le amiche:)
ciao for now
raffa
ciao for now
raffa
domenica 1 novembre 2009
L'altra mia grande passione è la poesia, alcune le ho già pubblicate su Concepts Moda di Arpanet, e di recente la mia poesia Mare è stata inserita in un volumetto della Aletti/Rivista Orizzonti che ha indetto e curato il concorso 'Il Federiciano' cui ho preso parte. Nella vita sono insegnante di lingua inglese nelle scuole secondarie di primo grado, per cui passo molto tempo a tener buoni i bimbi e a insegnare l'inglese, per me una seconda lingua visto che ho vissuto in Inghilterra per studio e ci ho passato quasi otto anni della mia vita universitaria (master e mphil). Il dottorato l'ho conseguito a Cagliari (letteratura comparata) e il mio autore preferito è Samuel Beckett che ho studiato a fondo fino alla noia.
Gli altri autori che leggo: JM Coetzee (opera omnia)
Virginia Woolf (The Waves)
James Joyce (Dubliners)
e molti, molti altri..
ecco il link al mio blog su libero su cui troverete tutto ciò che non vi ho detto sin qui:)
http://blog.libero.it/blograffia/
Gli altri autori che leggo: JM Coetzee (opera omnia)
Virginia Woolf (The Waves)
James Joyce (Dubliners)
e molti, molti altri..
ecco il link al mio blog su libero su cui troverete tutto ciò che non vi ho detto sin qui:)
http://blog.libero.it/blograffia/
painting on the net..
prima di tutto eccomi sul sito di www.art-meter.it, qui troverete i miei quadri che potrete acquistare o anche solo guardare:) cercate Raffaella Cantillo (per nome, non per cognome) e mi troverete! Colgo l'occasione per salutare calorosamente tutti i miei amici di art-meter! Grazie! www.art-meter.it
altri siti di arte su cui sono presente: artween e expoart (ma i miei lavori sono solo su art-meter)
ciao a presto!
Raffaella
altri siti di arte su cui sono presente: artween e expoart (ma i miei lavori sono solo su art-meter)
ciao a presto!
Raffaella
my arty blog
ecco il mio nuovo blog..presto blograffia seguirà questo impervio percorso e giungerà qui per trasformarsi in myartyblog! Presto potrete vedere immagini, suoni e lavori che mi appartengono, il blog lo dedico a chi mi vuol bene e a chi mi vuol seguire! Ciao, Raffaella
sono fully bilingual come sa chi mi conosce per cui non temete qui si va dall'inglese all'italiano, come in un gioco di monopoly, senza passare dal via!
cheers,
hope this blog is going to be cute!
sono fully bilingual come sa chi mi conosce per cui non temete qui si va dall'inglese all'italiano, come in un gioco di monopoly, senza passare dal via!
cheers,
hope this blog is going to be cute!
Iscriviti a:
Post (Atom)